1. interview (translation) (cuts in) ... to do, if only two persons are involved, who have a relation or no relation with one another or an aggressive attitude towards one another, it is a human issue and has nothing to do with socialism or capitalism or anything else, but is at least equally important. I'd like to say the following: What was going on at the "Lock?" [no idea if I got that right] was a theatre conception, a musical theatre conception and we did out best to create music for the plays and some day we realised that, based on such a conception, we could neither earn money nor develop rock music any further and now we are making rock music, which is exactly what we wanted. To what extent are you committed to Nina's lyrics? Those who do things, that they are not committed to, do things by halves which is why in my opinion they should NOT be doing them at all. If we didn't relate to the lyrics, we couldn't create music the way we do. 2. interview Nina, are there any musicians or bands you would name as being influential to you in one way or another, if that's the proper expression at all? Do you have any "models" or something like that? Nina: I don't really like the term "models" because back then [in the GDR] they kept on asking me "Hey, do you regard Walter Ulbricht* as a model?" and things like that, but music that we enjoy listening to? As for me, I very much like Iggy Pop, because he can roar so well, I very much enjoy Bob Marley, as I do reggae stuff in general, and I also like some of the new over the top bands. I can't recall the name of one particular band right now, but I pretty much like the song in which they sing "I Wanna Be A Cosmonaut". Interjection: The band is called "Riff Raff". Nina: I see, "Riff Raff". Interjection: "I Wanna Be A Cosmonaut" by "Riff Raff" (Nina laughs). "Yummy, Yummy, Yummy, I got love in my tummy" ... Nina: Ohio Express! Interjection: Bubi Scholz** "Susi, you are simply great" ... and then there is "Green Light - let's go" ... Sequels, yes, they are great ... Java isn't bad either, he wrote the track "Marihuana Around The World" ... Nina, I also very much like the old GDR folk songs [continues] * (East) German communist politician and later Secretary General of the Socialist Unity Party of the GDR, Stalinist. ** successful German boxer, who recorded two records (that both flopped), he was later known for excessive drinking and shooting his wife dead when he was thoroughly drunk. 3. interview [cont.] (Nina singing in a silly way, the others laughing) "What I call home is not just the cities and villages, but as well our politicians and the pioneers* (incomprehensible) in Dresden**, Magdeburg** and Leipzig**, too" (derisive laughter) * "pioneer" = member of the socialist youth organisation of the GDR, the purpose of which was early indoctrination, the equivalent to the hitler youth during the Third Reich ** important East German (GDR) cities 4. interview Btw Nina, what exactly was your musical involvement in the GDR? Nina: Well, at one point I was a singer and then I just quickly finished my training and then I was a professional singer, got my own rock band togehter and we played rock 'n' roll for a while, covering all kinds of stuff, because over there ["over there" - a typical German term for the GDR], if people go out, they want to dance to music that they are familiar with, so I covered Janis Joplin and Tina Turner and Roberta Flack and some time I covered a song by Inga Rumpf, a song that had English lyrics, anyway, at some point "they" came up with the idea that I shouldn't sing my own lyrics anymore and something [and something - typical Berlin slang addition to phrases], because lyrics always are a very delicate issue and then, all of a sudden, I wasn't allowed to play with my own band anymore, then only with a band that had several singers and, from then on, it became ever more daft... I wonder who "rules" the lyrics, if for instance you, say, record a song? Are they being given to you and you just have to sing them, no matter if you want to or not, or how does it work? Nina: You don't have to sing anything at all if you don't want to, but you have to work if you don't want to sing, issue parcels at the post office or something like that. 5. interview What you do on stage, is it any different to what you do on the LP? Man: I sometimes step forward and then back again, you can't... Nina: And besides, I do not exclusively go round in circles but I keep facing the crowd. Sometimes I even make lunges, well, which is definitely something that anyone should be prepared for... (laughter) Man: ... and we secretly practised, so we can perform a few more songs... What kind of songs are you talking about? Nina: Well, new ones... Man: Songs that we like, songs that really go off, new songs of ours and a some lovely old ones, too... Nina: ...or a couple of wonderful edits... Could you just quote some of the lyrics from the new tracks, that we are going to hear this Wednesday and Thursday at the "Markthalle"? ["Markthalle"] translates as "market hall", a venue in Hamburg] Nina: OK, maybe some lines from one of the songs: "Look, the ceiling is coming down and the wall is tipping, and the carpet is getting deeper an deeper, and the words and their meaning, mama! papa! [incomprehensible] open up right now, this is the police! Madness is a trip to Hamburg, the brain's diseased an wavers..." you see, the lyrics constantly change, when I am in Hamburg it goes without saying that madness is a trip to Hamburg, whereas, in the song, it's a trip to hell, in which we describe what is happening in hell, when things are really bad, so it is a song about the evil powers ... [incomprehensible] is new, and we also have a translation of an old Frank Sinatra ditty, "My Way" in a secularised version... And it goes like what? Nina: Something like: [speaks] "Money is more precious than me, than you, than me, the fact alone that we devour isn't enough for us, no blah will allay anyones' hunger, in this so-called city, the filth has to go, otherwise it will be here to stay, [sings] for an entire life... When it comes to the music, what else is there that you do differently on stage? Man: Musically, there isn't anything at all that we do differently on stage... Man [Reinhold Heil, keyboards]: Oh yes, I do! Due to the fact that I can't operate 27 keyboards at the same time, I boil the whole thing down to 3, that I then operate one after another, most of the time... Man: I'm sorry to say that our piano player has not yet learned how to play in sync / several keyboards at a time, but I think he will really try hard to do so in the near future, in fact he will take an exam, then he can... (slapping sound) Nina: Shut the fuck up! ... Man: I would also like to... ouch! 6. interview: Nina, people say... or in parts of the press one can read that you really are out of your mind, are you? Man: She sure is... Nina: You see, today, when I went to see this guy, I had to get an x-ray among other things, and, because there was a strange black spot in my brain, the doctor asked me if I knew what this could be due to and I told him that when I was a child, I had a concussion, that's true, and now there still is a loose screw, what can I do? (compassionate approval from the part of the interviewer). Is that reason enought to go to the loony bin, or what? (some fake indignation) Am I not important for society anymore now, or what? Whenever people write about your record, they quote words like "Fuck Machine" ["Fickmaschine"] or "Bahnhof Zoo" [a train station called "Zoo" in West Berlin - ?formerly? - chiefly know for the drug abuse / prostitiution / crime surrounding it] ... Nina: Are YOU saying this or is it what THEY say? What do you want to say by "they quote words like", er, in the lyrics things are named, quite concretely in fact, and I make it quite clear what I don't want and what I want and what a guy wants when he is near me or what he is supposed to do, whatever. I mean, if they feel they have to extract buzzwords or something, it's their own fault, and it's the same if they honestly believe that all we are capable of is excreting things like "Mr. Wichsmanns"* and "Fuck Machines". But in doing so, they forget that the whole thing has a meaning. (sings) "Oh yes, the sea is blue, so blue, and that has a meaning"... * Herr Wichsmann (Mr. Wichsmann) sounds like a real name to the German ear but also has the overtone of someone who is all about jerking off all the time. ---------- 1. interview (deutsche Abschrift) ...zu tun, wenn es nur zwei sind, die eine Beziehung oder keine Beziehung zueinander haben, oder Aggressionen aufeinander, dann ist das eben menschenpolitiisch und dann hat das nichts mit Sozialismus oder Kapitalismus oder sonst irgendwas zu tun, aber ist eben mindestens genauso wichtig. Ich möchte mal folgendes sagen, das, was bei der "Lock?" gelaufen ist eine Theaterkonzeption gewesen, eine Musik-Theaterkonzeption und wir haben so gut es ging die Musik dazu gemacht zu den Theaterstücken und wir haben irgendwann mal eingesehen, dass wir mit einer solchen Konzeption erstens kein Geld verdienen können und zweitens nicht den Rock weiterentwickeln können und jetzt machen wir Rockmusik und das ist genau das, was wir wollen. Inwiefern steht ihr hinter den Texten von Nina da? Wenn einer Sachen macht, hinter denen er nicht steht, dann macht er sie bloss halb und deshalb finde ich, soll er es lieber bleiben lassen. Wenn wir mit den Texten nichts anfangen könnten, dann könnten wir doch nicht so eine Musik machen. 2. interview Nina, welche Musiker oder Bands haben dich denn irgendwie beinflusst, wenn man das überhaupt so sagen kann, Vorbilder, irgendwas in der Richtung? Nina: Also, Vorbilder finde ich immer blöd so etwas zu sagen, weil früher haben sie auch immer gefragt, "na, ist Walter Ullbricht* dein Vorbild?" und so, aber was wir gerne hören? Also ich zum Beispiel höre Iggy Pop ganz gerne, weil der so schön röhrt und ich höre Bob Marley-Sachen sehr gerne und überhaupt Reggae-Sachen und auch neue verrückte Gruppen oder so, ich weiss jetzt nicht, wie die Gruppe heisst, aber das Lied finde ich ganz gut "I Wanna Be A Cosmonaut". Einwurf: Die Gruppe heisst Riff Raff. Nina: Ah, Riff Raff. Einwurf: "I Wanna Be A Cosmonaut" von Riff Raff (Nina lacht), "Yummy, Yummy, Yummy, I Got Love In My Tummy"... Nina: Ohio Express. Einwurf: Bubi Scholz "Susi, Du bist einfach prima" ... und da gibt's dann noch "Green Light - Let's Go" ... Sequels, ja Sequels sind gut ... Java finde ich ganz gut, der hat den Titel geschrieben "Marihuana Around The World" ... Nina: Ich finde auch die alten Heimatlieder aus der DDR sehr schön... * kommunistischer DDR-Politker und späterer Generalsekretär der Sozialistischen Einheitspartei, Stalinist. ** erfolgreicher deutscher Boxer, der zwei Schallplatten aufgenommen hat (beide Flops), später bekannt für sein exzessives Trinken und das Erschießen seiner Frau im Rausch. 3. interview ... (Nina singt, die anderen lachen) "Unsere Heimat, das sind nicht nur die Städte und Dörfer, unsere Heimat sind auch die Politiker und die Pioniere ... (unverständlich) in Dresden, in Magdeburg und auch in Leipzig" hähä... 4. interview Nina, was hast du eigentlich früher in der DDR gemacht an Musik? Nina: Also ich war irgendwann Sängerin und dann habe ich kurz meine Ausbildung gemacht und dann war ich berufsmäßig Sängerin und dann habe ich mir eine Rockband gesucht und eine Zeit lang Rock 'n' Roll gemacht und habe viele Sachen nachgesungen, weil, drüben, wenn die Leute irgendwo hingehen, dann wollen sie auch tanzen und dann wollen sie auch die Sachen hören, die sie so kennen und so, Janis Joplin nachgesungen und Tina Turner nachgesungen und Roberta Fleck und habe irgendwann auch mal einen Blues von Inga Rumpf nachgesungen, einen englischen, na jedenfalls, dann irgendwann mal, dann kamen die auf die Idee, dass ich meine eigenen Texte nicht selber singen darf und so, weil, wegen den Texten, da gibt es unheimliche Schwierigkeiten, und dann, eines Tages, durfte ich auch nicht mehr mit einer eigenen Band sondern mit einer Band wo ganz viele Sänger und, also es wurde immer bekloppter irgendwie und so... Wer orderte [sic] eigentlich die Texte an, wenn Du zum Beispiel ein Lied aufnimmst? Kriegst du das vorgelegt und du musst es dann singen, ob du willst oder nicht, oder wie läuft das? Nina: Nein, du musst das gar nicht singen, ob du willst oder nicht, du musst arbeiten gehen, wenn du nicht singen willst oder du musst bei der Post Paketausgabe machen oder was. 5. interview Das, was ihr auf der Bühne macht, was ist denn da unterschiedlich zu der LP? Mann: Ich setze manchmal die Füsse nach vorne und wieder zurück, das kann man nicht... Nina: Und außerdem drehe ich mich nicht immer im Kreis sondern ich bleibe frontal stehen, ich mache aber auch Ausfallschritte, also, darauf sollte sich jeder gefasst machen... (Gelächter) Mann: ...und heimlich geübt haben wir auch noch, dass wir ein paar mehr Lieder spielen können... Ja was sind das für Lieder? Nina: Ja neue... Mann: Die, die uns gefallen, so richtige Losgeh-Lieder eben so, neue Lieder von uns und ein paar schöne alte Lieder... Nina: ... oder ein paar schöne Bearbeitungen... Könnt ihr mal ein paar Texte zitieren von den neuen Liedern, die man am Mittwoch und am Donnerstag hier in der Markthalle sehen kann? Nina: Ja, ein Stück von einem Text vielleicht: "Da, die Decke kommt runter, und die Wand fällt um und der Teppich wird immer tiefer und tiefer und, die Wörter und ihre Bedeutung, Mama? Papa? (unverständlich) machen sie sofort auf, hier ist die Polizei. Der Wahnsinn ist eine Reise nach Hamburg, das Gehirn erkrankt..." also, der Text, der ändert sich immer, die Stelle, also wenn ich in Hamburg bin, dann sage ich natürlich, dass der Wahnsinn eine Reise nach Hamburg ist, also in dem Lied ist er eine Reise zur Hölle, da beschreiben wir, was in der Hölle passiert und so, wenn alles ganz schlimm ist, also ein Lied über die bösen Mächte ... ist neu, oder dann eine Übersetzung von einem alten Frank Sinatra-Schinken, "My Way", auf weltlich gemacht... Wie geht denn der? Nina: Der geht: "Und Geld ist mehr mehr wert als ich, als du, als ich, fressen alleine genügt uns nicht, auch kein Bla Bla macht keinen satt, in dieser sogenannten Stadt, der Druck muss weg, sonst bleibt er da, (singt) ein ganzes Leben... Was macht ihr denn musikalisch auf der Bühne noch anders? Mann: Wir machen musikalisch auf der Bühne nichts anders... Mann: Doch, ich schon, ich schon, weil ich keine 27 Keyboards gleichzeitig spielen kann, reduziere ich erst einmal die ganze Sache auf 3, die ich dann auch meistens nacheinander bediene. Mann: Das Synchron-Spielen hat unser Pianist leider noch nicht gelernt, ich glaube, er wird sich da sehr bemühen in der nächsten Zeit, er wird da in der Zukunft eine Prüfung machen, dann kann er... (Klatschen) Nina: Halt' die Fresse... Mann: Ich möchte auch noch... Mann: Auaahh! 6. interview: Nina, die Leute sagen, oder in einiger Presse liest man, du wärst verrückt, bist du denn verrückt? Mann: Klar... Nina: Also heute, wo ich bei diesem Typen da war, da musste ich mich auch röntgen lassen, und da hat der Arzt gefragt, weil da oben bei mir im Hirn, da war so eine schwarze Stelle und so, was das sein könnte, und da sagte ich, ich hatte als Kind einmal eine Gehirnerschütterung, das stimmt wirklich, und da ist jetzt immer noch eine Schraube locker, was soll ich machen? (Mitfühlendes Ja vom Interviewer) Soll ich deswegen in eine Anstalt oder wie oder was? (künstlich entrüstet) Bin ich deswegen nicht wichtig für die Gesellschaft oder was? Wenn man über eure Platte irgendwie was liest, fallen im Grunde genommen immer nur die Wörter "Fickmaschine", "Bahnhof Zoo"... Nina: Daas saagst Du, oder das sagen die Leute? Was heisst da, fallen Wörter wie, da werden Sachen, äh, da werden Sachen benannt in den Texten, ganz konkret, und da sage ich auch ganz konkret was ich nicht will und was ich will und was ein Typ nicht will, wenn er sich in meiner Nähe aufhält, oder was er soll, oder wie oder was. Ich meine, wenn die da irgendwelche Schlagwörter rausziehen oder so, dann ist es die Schuld der Leute, wenn sie glauben, dass wir nur so etwas draufhaben, wie Sachen über Wichsmänner oder Fickmaschinen abzulassen, aber das Ganze Ding hat ja einen Sinn. (singt) "Ja, das Meer ist blau, so blau, und das hat alles seinen Sinn"...